Su-metal, Yuimetal and Moametal Clubdam Interview

2015年第1弾LIVEが1月10日にさいたまスーパーアリーナで行われましたが、LIVEを終えた感想をお聞かせください。

SU-METAL

はじめは海外で成長した姿をお客さんに見せなきゃいけないと少しプレッシャーを感じていたのですが、お客さんからたくさんのパワーをいただき、素 直に楽しかったDEATH ! 最後の曲中での2万人の合唱を聴いたとき、”まだ道は続いているんだな“と感じることができ、感動しました

Q: So your first Live performance of 2015 was held on January 10th at Saitama Super Arena, could you give us your post-show impressions? 

Su-metal: "At first we felt a bit of pressure as we thought we needed to show our fans how much we have grown through the experiences of performing overseas, but in fact because of the immense power we received from the fans in attendance it was really a lot of fun - Death! I was moved when the 20,000 fans sang the call back chorus with us near the end of the show and I felt, “The path we are on is still continuing”."

数々の海外LIVEを行っている皆さんですが、印象的なエピソードはありますか？

YUIMETAL

昨年7月1日にフランスで行った『LEGEND“Y”-YUIMETAL’s 15th BIRTHDAYCELEBRATION-』のLIVE 前にバンドメンバーやスタッフの皆さんにケーキでお祝いしていただいたり、HAPPY BIRTHDAYと書かれたパネルやフラッグをお客さんが用意してくれたり、とてもうれしかったDEATH !!

Q: Do you have any episodes from your multitude of overseas performances that left a deep impression on you? 

Yuimetal: "Last year before the July 1st “Legend “Y” - Yuimetal's 15th Birthday Celebration” show in France the band members and Babymetal staff celebrated my birthday together with a Birthday cake and many fans showed up with “Happy Birthday” sign boards and flags. All of this made me very happy- Death!"

DVDにも収録されている「メギツネ」を歌う際のアドバイスをお願いします。

SU-METAL

サビの”あぁ～“ってなるところがポイントDEATH !!演歌のように感情を込めながら、でもメタルなのでリズムを重視して歌わないと、息継ぎが大変DEATH !

Q: Could you give us some advice on singing one of the songs contained in the DVD,  “Megitsune”? 

Su-metal: "The part in the chorus which goes, “Ah aa~” is a key point- Death! If you don't sing it with your heart embedded in the song like we do with “Enka” while emphasizing the Metal rhythm it will be difficult to control your breath- Death!"

今後のライブ、ツアーなどの予定を教えてください。

MOAMETAL

5月にワールドツアー、6月に日本でのワンマンLIVEが決定しています。どんなLIVEでもすべての力を出し切って、一つひとつを大切にしてい きたいDEATH ! 予定はいつもキツネ様のお告げにお任せしているので、私たちもお客さんと同じタイミングで知るんDEATH !!（笑）。

Q: Please tell us your schedule for upcoming shows and tours. 

Moametal: "Our World tour starts in May and in June we will have a Solo performance in Japan. We expend all possible energy into each performance and want to treat each show importantly- Death! Since we leave the schedule up to the divine whisperings of Kitsune-Sama, we learn of these dates at the same timing as the fans- Death! (laughs)"

読者の方にメッセージをお願いします。

SU-METAL

“BABYMETAL”というジャンルを作るべく、私たちはこれからも自分たちにしかできないことに挑戦していきます。私たちの一番の魅力はLIVEだと思っているので、少しでも興味を持っていただけたら、ぜひLIVEに足を運んでください!!

Q: Do you have a closing message for our readers? 

Su-metal:  "We will continue to take up the challenge of creating a genre known as “Babymetal” that only we are able to do. I feel the most appealing aspect of Babymetal are the live performances so if you have even a hint of interest in us please come to a live show."



http://www.babymetalnewswire.com/2015/03/02/sumetal-on-clubdam-the-path-we-are-on-is-still-continuing/

http://www.clubdam.com/app/dam/dam/express/babymetal/interview.html