Showing posts with label Interview. Show all posts
Showing posts with label Interview. Show all posts

Wednesday, March 4, 2015

Su-metal, Yuimetal and Moametal Clubdam Interview


2015年第1弾LIVEが1月10日にさいたまスーパーアリーナで行われましたが、LIVEを終えた感想をお聞かせください。


SU-METAL
はじめは海外で成長した姿をお客さんに見せなきゃいけないと少しプレッシャーを感じていたのですが、お客さんからたくさんのパワーをいただき、素 直に楽しかったDEATH ! 最後の曲中での2万人の合唱を聴いたとき、”まだ道は続いているんだな“と感じることができ、感動しました

Q: So your first Live performance of 2015 was held on January 10th at Saitama Super Arena, could you give us your post-show impressions? 

Su-metal: "At first we felt a bit of pressure as we thought we needed to show our fans how much we have grown through the experiences of performing overseas, but in fact because of the immense power we received from the fans in attendance it was really a lot of fun - Death! I was moved when the 20,000 fans sang the call back chorus with us near the end of the show and I felt, “The path we are on is still continuing”."



数々の海外LIVEを行っている皆さんですが、印象的なエピソードはありますか?


YUIMETAL
昨年7月1日にフランスで行った『LEGEND“Y”-YUIMETAL’s 15th BIRTHDAYCELEBRATION-』のLIVE 前にバンドメンバーやスタッフの皆さんにケーキでお祝いしていただいたり、HAPPY BIRTHDAYと書かれたパネルやフラッグをお客さんが用意してくれたり、とてもうれしかったDEATH !!

Q: Do you have any episodes from your multitude of overseas performances that left a deep impression on you? 

Yuimetal: "Last year before the July 1st “Legend “Y” - Yuimetal's 15th Birthday Celebration” show in France the band members and Babymetal staff celebrated my birthday together with a Birthday cake and many fans showed up with “Happy Birthday” sign boards and flags. All of this made me very happy- Death!"





DVDにも収録されている「メギツネ」を歌う際のアドバイスをお願いします。


SU-METAL
サビの”あぁ~“ってなるところがポイントDEATH !!演歌のように感情を込めながら、でもメタルなのでリズムを重視して歌わないと、息継ぎが大変DEATH !

Q: Could you give us some advice on singing one of the songs contained in the DVD,  “Megitsune”? 

Su-metal: "The part in the chorus which goes, “Ah aa~” is a key point- Death! If you don't sing it with your heart embedded in the song like we do with “Enka” while emphasizing the Metal rhythm it will be difficult to control your breath- Death!"



今後のライブ、ツアーなどの予定を教えてください。


MOAMETAL
5月にワールドツアー、6月に日本でのワンマンLIVEが決定しています。どんなLIVEでもすべての力を出し切って、一つひとつを大切にしてい きたいDEATH ! 予定はいつもキツネ様のお告げにお任せしているので、私たちもお客さんと同じタイミングで知るんDEATH !!(笑)。

Q: Please tell us your schedule for upcoming shows and tours. 

Moametal: "Our World tour starts in May and in June we will have a Solo performance in Japan. We expend all possible energy into each performance and want to treat each show importantly- Death! Since we leave the schedule up to the divine whisperings of Kitsune-Sama, we learn of these dates at the same timing as the fans- Death! (laughs)"



読者の方にメッセージをお願いします。


SU-METAL
“BABYMETAL”というジャンルを作るべく、私たちはこれからも自分たちにしかできないことに挑戦していきます。私たちの一番の魅力はLIVEだと思っているので、少しでも興味を持っていただけたら、ぜひLIVEに足を運んでください!!

Q: Do you have a closing message for our readers? 

Su-metal:  "We will continue to take up the challenge of creating a genre known as “Babymetal” that only we are able to do. I feel the most appealing aspect of Babymetal are the live performances so if you have even a hint of interest in us please come to a live show."



http://www.babymetalnewswire.com/2015/03/02/sumetal-on-clubdam-the-path-we-are-on-is-still-continuing/

http://www.clubdam.com/app/dam/dam/express/babymetal/interview.html

Sunday, February 22, 2015

Hedoban magazine Kobametal Interview about Road of Resistance, Babymetal, DragonForce collaboration and more...



The number of things we would like to ask Kobametal are almost unlimited in scope.

(Title) The producer of Babymetal who should more properly be called the “Metal command tower” appears in “Hedoban” for the first time in about 1 year!

“Road of Resistance”! “Live at Budoukan ~ Red night”! Overseas warrior training journey!

This can not be reduced simply to the genre of “Melodic Speed Metal”. “Road of Resistance” which should be referred to as the greatest Metal Anthem coming of out Japan in recent years. The clear and blaring sound of the “Red Night Edition” is knocking people over right and left. The multitude of Miracles shown during the overseas warrior training journey that followed on the heels of the “Live at Budoukan ~ Red Night”. Due to the fervent love call of “Hedoban” Kobametal answered our requests with a mail based interview about hints as to where Babymetal is headed following their “Legend 2015 ~ New Spring Festival” performance.


Regarding “Road of Resistance”


Q: When did you begin to start creating “Road of Resistance”? I remember you saying before when we talked with you when you were working on the Babymetal album that “you had a song in the works that had an even higher BPM”. Were you referring to the “Road of Resistance”?

Kobametal: The basic form of the song was ready quite a ways back, but it took on the structure of a song in 2013, I think.

Q: With Babymetal songs made up to this point you have incorporated things from a variety of Metal sub-genres. “Road of Resistance” has a 100% degree of pure so-called “Melodic Speed Metal” to it. Were you, Kobametal, personally pondering doing a “Melodic Speed Metal with Babymetal”?

Kobametal: With the songs of “IDZ” and “Akatsuki” that we have released in the past we already had incorporated Melodic Speed Metal aspects so I was not particularly making an attempt to do so anew with this song.

Q: Is the Metal sub-genre of Melodic Speed Metal one of the types of Metal that you personally like? Also, what facets of Melodic Speed Metal attract you?

Kobameta: Personally, Melodic Speed Metal is a type of music that I have been listening to from a long time ago. With its high speed guitar work and drumming laid over with a melody I am attracted by, and I mean this as a compliment to this type of music, to its various components that are often called somewhat “uncool”.

Q: The first time I heard “Road of Resistance” in London I was truly surprised, but when I heard the finished studio song with all the various sounds packed into it I was once again and further surprised. Were there certain things you were focusing on or any difficulties you may have encountered when working on it?

Kobametal: The point I was really trying to pay attention to was just how “Babymetal” could we make it sound. The difficult part was the high tempo of the song I guess you could say.

Q: In Vol. 1 of “Hedoban”, “Kobametal-san's selections <29 Loud/Metal albums (+1) >,” you selected Dragon Force and so I would assume that they are a band that you like and so I would like to ask you what you find appealing about them from your point of view?

Kobametal: It would be the fact that they do not let you down in your expectations of them and so speaking kind of metaphorically, it is like when you order a dish at a restaurant hoping to get the exact same taste that you got when you ordered and tasted it before. I feel that they have an originality that could be called the “Dragon Force beat” that they provide at just the right place in a song with just the right sound and melody.

Sunday, January 25, 2015

Kobametal Interview - The man behind Babymetal

KOBAMETAL
  Amuse Talent Agency's producer for Babymetal


In 2014, BABYMETAL became one of the most dominating Japanese musical group abroad. Their first album is a hit worldwide and they became a part of Lady Gaga's America tour. The group also had various shows  in world tours and festivals

The reason why Babymetal doesn't make much songs

Q: Did you take a consideration of going worldwide from the beginning of Babymetal?

Koba: I had a feeling slightly that people in foreign countries might've loved something like that, but to be honest I didn't have a slightest idea that we got a ride that fast. It's just out of blue to me. I noticed it accelerated much after the release of the first album. I'm really surprised that foreign metalheads found it first, who might have been the last one to accept, I thought. It was the beginning.

Q: It had been recognized as an idol before, but in fact the way it took was different. The band made less songs... It released songs in a long intervals, didn't it?

Koba: I don't want to have filler songs actually. Just what I think is a live performance. My goal is how it performs songs at lives and how audience react to these, I always take back steps from the end and make songs. I also make our songs more like those for a musical than those for constant releases to a market. I have an image that songs themselves are the same but arrangements and interpretations are slightly different every time. Audiences who go to see musicals know what to be performed, right?

Q: But the audience is fascinated every time.

Koba: I think we're that type. So it's about a beauty in formula, in a way.

Q: Perfectionism for each songs is the key for it, not a number of songs?

Koba: I think so. Now is the time that everything is so accelerating. It would end to be disposable and nothing remains in the end if we ride the tide. I think we better play ten concrete songs in a long run than release many of that kind of songs. Its like, in the end e have one album of Musical Babymetal and everyone can totally enjoy its lives by the one album.



Preparing for World Tour

Q: That first album was finally released, then it declared to go worldwide in the Budokan.

Koba: There are little things left in Japan once we went to Budokan. So I think it better go outside. We had three periods in Metal Resistance we call it that way, we ended the first one by the Budokan also ended our acts in Japan, acts in a so-called idol scene. Then as the second one we were going to focus on worldwide activities to take a journey to grade up to the world, as our story went. We are telling the story as an oracle from the Fox God. But we didn't have any idea how it went like that... I almost believe there's a metal god indeed.

Q: But the time you showed it there's nothing confirmed (laugh).

Koba: Yes. Always trials and errors. I just decided by large that we took a rest after the Budokan and moved our base to outside of the country.

Q: Took a rest?

Koba: in a common sense an arena tour would be planned right after Budokan, I think it better not take the common promotion. I felt Babymetal could have been consumed easily before its true values were properly recognized though we took an enormous time and effort in it to build a real thing. I thought it wasn't good so better took a rest a while. So I decided to take a rest, focus on worldwide activities from going to some festivals and tour lives even nothing was scheduled yet.

Q: Did you have a confidence to succeed?

Koba: No. Not at all.

Q: You decided to go anyway.

Koba: Yes. Everything's like that actually. I live a life only by my instinct (laugh).




The reason of Babymetal's success overseas

Q: In the end, people in foreign countries were unexpectedly hyped. What did you think was a reason of the success?

Koba: I think it's amount of time and effort that we have been taking since the beginning. We never released a song with compromise, but made our best songs as we could. It hit foreign people I think. When I had a talk with media people they said its sound was cool and they have never seen these joyful metal before including performances of these three.

Q: As a conclusion, no compromise policy is a good decision.

Koba: I think so. There's often the case that an original concept gets unfocused by increasing voices when a project gets bigger. But as the case of Babymetal we didn't care about tying-up promotions from the beginning, took our own way. So I never thought that we had to adopt, or sing in English cause we were going overseas.

Q: There is nothing changed in particular?

Koba: Nothing. Just dubbed and subbed presentation movies in English, that played in our lives. Some request for the sub and dub but others do otherwise, I think neither is wrong. It means that they would be disappointed if wrong localization was made. It's like we don't have to localize Ramen (noodle) when people expect a genuine Ramen in Tokyo. Babymetal might be the same for them.

Q: Babymetal took a likable responses in Sonisphere, one of the biggest metal festival, didn't it?

Koba: Well, it's my biggest impact. At first it's booked at another stage in another day. And they received tons of inquiries so made a change to the main stage, so we thought it was okay? Really? But no one knew it's okay or not. So we just went to find the answer. And we realized the way it proceeded was completely different from that in Japan. No rehearsal scheduled... I thought we got to get some experience there. We the member, bands and staffs all did our best, really hard.

Q: And the audience were so hyped.

Koba: There were few people at the setting, but more and more audiences were coming from the first song, then full of them when I noticed. It's surprising. Its host said Babymetal was practically the second in the day and they had never seen such a crowd at noon. We're selected in a ten best acts at Sonisphere of the year. It's so surprising.

The keyword is the being "Only One"
Q: What did you learn when you went there?

Koba: We don't know anything until we went there. Truth. Until we see it. To go there, feel the atmosphere and share the time is everything. It's so important I realized.

Q: Experience is more important than strategy?

Koba: Right. And better assume anything common in Japan is not common overseas. You need to throw everything into it and no room for complaining that you need this or that.

Q: For your last word, what's your ambition of worldwide challenge in 2015?

Koba: It's also continuing trials and errors, but everything is a result of daily efforts. What we get cleared today builds our tomorrow. It's nothing new but it describes everything. And the members go to their schools and they are still underage so activities are limited. So even I say overseas activities, there's no possibility now for them to move to other countries to be its residents. And it's unusual that Babymetal hasn't had any national tour in Japan yet. We just do lives in Tokyo area. Fans are coming to see them as visiting a holy place. But it's nearly been a custom now so maybe we better keep the style as it is (laugh). The fact was that its first tour was the world tour last year. It might suit to Babymetal.

Q: Well, Babymetal is nothing to compare, isn't it?

Koba: Being the "Only One" is its keyword from the beginning, and its concept is that we have to be ourselves, believe in ourselves and do what we have to do. In other word we have just one thing to do. In the end, we could perform best when we do what we believe.

Translation by Dokoiko from Babymetal Subreddit